Sharing Indigenous stories through contemporary art, Wayne Quilliam connects the world through ancestral storytelling